[Divorce Lawyers]
Episode 14
Honey. Do you know how much money you'll get if you sell this house?
I've asked. It's over ten million yuan.
But... but I'm used to being here.
From what I see, you're used to living with Chi Hai Dong.
It's his birthday in two days.
I want to give him a big surprise.
It's so late.
Why didn't the alarm go off?
I turned it off for you, silly.
What's up, do you have plans today?
I don't have plans.
Why aren't you at work?
There's nothing important today. I'll stay home and keep you company.
I don't need you to keep me company.
[Today, Hubby's Birthday.]
Miss.
How much does this swimsuit cost?
This one is 198 yuan.
Are there any other colors?
There's only one color.
You can have a look at this style.
This is also a best seller. The color is very bright.
- Really? - Yes.
I don't really like this style.
It's quite popular though.
- I'll just keep looking around. - Okay.
Oh yeah, I wanted to ask you where can I buy golf clubs?
Turn right over there.
- Okay, thank you. - You're welcome.
Coming.
Not even letting me finish my shower.
- AK. - Uncle!
What happened?
Why did you drink so much?
What happened?
He broke up with me again.
But you don't need to drink that much.
Okay, sit down.
How much did you have to drink? Where's your uncle?
He's ignoring me.
Don't drink this much next time, got it?
I'm sad.
This guy is not worth your time.
There are plenty of good men out there.
Tell me, what is it this time?
Uncle.
He...
He made me sad and broke my heart.
I want to make him sad too.
Those are childish words.
He was unfaithful.
- I'm going to make him regret it. - What are you doing?
Uncle, let me ask you.
In this world, is there really no love that lasts forever?
You have to find the right person.
If you don't find the right person...
what's the point of just drinking?
What are you doing?
Uncle, I'm so hot.
It's... not that hot.
Uncle, let me ask you.
When two people separate
must they really betray each other?
He's not good, but you can be good.
Uncle, let me ask you one last question.
Where is the bathroom?
Luo Li.
- Who is it? - Luo Li, it's me Chi Hai Dong.
Do me a favor, quick.
What is it?
Come here, please don't leave.
AK, AK.
Who's AK?
You've seen her. She's that...
- Tiramisu? - Yes, yes.
AK.
AK, AK.
What happened to her?
Maybe she fell asleep.
Oh, she kicked you out after sex.
Stop talking nonsense. She drank too much.
She came over to mess around. She started stripping.
Stripping is good.
She's my friend's niece.
You won't even refuse your friend's niece. You monster.
Give me your phone!
Be polite when you're asking for something.
Okay.
- Phone. - It's on the table.
Password.
I don't have a password.
Hello, the number you have dialed is not in service.
No one picked up?
It's not in service. Her uncle.
Property management's phone.
Do you think management is 24/7?
They're off work now.
Lend me some money.
- For what? - For a hotel room.
How much?
- 200. - 200 for a hotel?
The one downstairs is 116.
You're quite resilient.
Get it yourself.
Remember to pay me back.
Do you have shoes and clothes?
Here. Clothes?
Don't, don't.
- I only have these shoes and clothes. - Yes, yes, yes.
Well...
What do you mean?
You go stay in the hotel.
I will...
Good night.
Get out, go.
No...
Let me try one more time.
AK.
It's already so late.
Be quiet!
I'm sorry. Sorry.
Touching my phone again?
I'm looking for Cao Qian Kuen.
Luo Li.
It's Hai Dong.
Why are calling from her phone?
So... where are you?
On my way home.
Then come pick me up.
Let me see.
All right, your house?
Yes, my house. Wait no, no...
Luo Li's house.
You'd better explain.
Why are you at her house?
Yes, I happen to be at her place.
So... so um...
When you come over, bring me some of your clothes and shoes.
Why do you want my clothes and shoes?
I need to have clothes on.
You're not wearing clothes?
You're naked at Luo Li's house?
I'm wearing a bathrobe.
Are you wearing her bathrobe?
Stop asking so many questions. I'll explain to you when you get here.
Okay?
Are you sure?
I'm sure.
Oh, I understand.
Okay.
He went to Luo Li's house naked?
I'll wait here for a little while.
Okay, sit.
You have visitors?
It's the delivery man.
Hello. Delivery. Please sign.
Thank you.
Okay, thank you.
Come over here, Chi Hai Dong.
This is for you.
For me?
Why?
Didn't you give me some tiramisu yesterday?
I'll repay you today with a big cake.
There's no need to be this polite.
Did you really forget what today is?
My birthday.
Happy Birthday to you.
- How do you know? - Your ex-wife told me.
My ex-wife told you to celebrate my birthday?
Can't I celebrate your birthday with you?
Didn't you celebrate my birthday with me, not so long ago?
Today I'll celebrate yours with you, so now we don't owe each other anything.
I'm so touched.
I was going to get you to treat me to a huge dinner.
But seeing that you are not dressed, we can't go out now.
How's your cooking?
- Right now? - Yeah.
You can eat cake.
Okay, okay. My cooking is all right.
Great. What can you make?
What do you have?
By the sounds of it you're a good chef.
Cao Qian Kuen is going to be here soon.
Okay.
You have to give me a pair of shoes.
Honey.
Are you hungry?
Let's go out to eat.
I forgot to tell you
I'm going out with my cousin and a few friends tonight.
We haven't seen each other in a while and we want to eat and chat.
So I won't be joining you.
Going out with a bunch of girls at night. Why are you putting on makeup?
You don't understand.
Girl's don't wear pretty clothes and handbags to show off for other guys.
It's to showing off for girls.
When we hang out together, we compare who is prettier.
Since you guys are eating, I can go with you.
Don't be silly. Think about it.
We're all girls.
All we talk about is pregnancy, giving birth, beauty, and stuff like that.
Having a man there would be awkward.
Be good.
I'll bring you back some food.
Forget it. Who knows what time you'll be back.
I'll go find some food in the kitchen.
Have fun.
You are my destiny.
It's so late.
Why didn't the alarm go off?
Do you have plans today?
I don't have plans.
Why aren't you at work?
Okay, be good.
Be good and stay home.
I'll go buy a swimsuit by myself.
Honey, I'm leaving now.
Why are you ignoring me?
My cousin is pregnant.
I can't just not go see her.
Don't be upset.
Am I that narrow minded?
Don't worry, go have fun. Come home early.
Really?
Then I'm going to leave now.
What happened?
Why... why is there so much blood?
Why are you so careless? I'll take you to the hospital.
Why would I go to the hospital? I'm a grown man.
This little cut is nothing. Get me a bandage, quick.
You wait... wait for me.
- Has the water boiled? - It will soon.
What are you making?
Spaghetti bolognese with olive oil.
Aren't you a vegetarian?
I only know how to make this.
I used to make it all the time for Jiao Yan Yan.
Oh, it's your number one dating trick.
This is a trick I learned to keep the family together.
Turns out the family still fell apart.
Did Wen Hui gave that to you?
Couldn't I have bought it myself?
Why?
It tasted pretty good last time I tried.
Open it for me.
Use the chopsticks to stir the meat.
Chi Hai Dong, do you need to go and see if that girl is awake now?
I'm not going.
If I went in, and she were lying in my house
not wearing anything, then I would never be able to clear my name.
The water is ready.
Chi Hai Dong, after eating this pasta
I believe your ex-wife was actually quite happy to have you as a husband.
Tastes good right?
It's so good I want to cry.
We are neighbors now.
In the future, if you want to eat this, just tell me.
Okay. It's a deal.
How did Jiao Yan Yan tell you about my birthday?
It came up while we were talking.
What was she talking to you about?
Are you scared that I'll say bad things about you to your ex-wife?
You wouldn't, would you?
You didn't tell her that I live here, did you?
So, do you want me to tell her, or not tell her?
Not tell her.
I don't want to tell her either.
What if she got excited and decided to spend a ton of money
to buy this whole place? Then I would need to move out.
But, your ex-wife really can't forget about you.
What time is it?
Ten thirty.
Why hasn't Cao Qian Kuen gotten here yet?
I think he's not coming.
He said he would.
If you don't believe me, call him.
Hello, the number you have dialed is not in service.
Not in service?
How did you know?
You told him that you're at my house, and not wearing any clothes.
Think about it from his point of view.
He thinks we have something going on
and are using him to cover it up.
He switched his phone off as an act of loyalty.
Why would he think like that? Am I that type of person?
You're not that type of person. Is your friend that type of person?
Don't worry.
I won't let you sleep on the streets tonight.
Sleep on my sofa tonight.
Thank you.
Try them on.
Are they yours?
Are my pants that big? They're my ex-boyfriend's.
Is that appropriate?
They're brand new. How is that inappropriate?
That's great.
Chi Hai Dong.
I'm great aren't I?
I celebrated your birthday with you, gave you some pants
and let you stay here tonight. I'm such a great friend.
Yes, yes.
Then I have a question to ask you.
Can you answer me truthfully?
I'll tell you everything I know.
Someone told me that you purposely lost your divorce case with Jiao Yan Yan.
That isn't true, is it?
Pan Xiao Gang told you, right?
So it is true?
It's been over for so long now, why bring it up again?
To me, this issue has never been over.
Even though we didn't know each other before
I had heard your name.
You'd never lost a lawsuit.
It's such a coincidence
that you broke your record against me.
You won the case.
Who cares how you won?
You said you'd tell me everything you know.
Think about it from my point of view.
When Jiao Yan Yan and I got married
she didn't have a job or any money.
After we got married, she still didn't have a job.
If we got divorced
she wouldn't have any money or a job.
How would she live?
Right?
Then why did you still go to court?
You could have just written it in the divorce agreement.
Then my wife would think I was still thinking about her
and then the divorce wouldn't have happened.
Are you sick?
You care so much about your wife.
Why did you get a divorce?
You haven't been in my position.
If you had, you'd have done the same thing.
What is that?
You really want to know?
You've already said this much. Just tell me the whole story.
I'm worried that after you hear this, you'll lose confidence in all marriages.
Then I definitely need to know.
I went home after a busy day at work...
and saw my wife wearing...
half naked.
Calling out to that guy, Yue Qun.
She asked him, have you found it?
Xiao Gang, wait for me.
I'm going to give my wife a surprise.
Here.
Have you found it?
You can't wait.
Happy?
You would have gotten a divorce too.
It was actually great to have met you.
I purposely came on to you.
And then in court you said I was a player.
I let my wife have closure.
So I walked away with nothing.
You even purposely let me have that recording, right?
What do you think?
You swear.
I swear.
Swear on something big.
How big?
If you, lie you won't live until your next birthday.
Luo Li today is my birthday.
Do you need to be that serious?
You don't dare?
I knew you were lying.
I swear.
I've been playing those games you came up with
ever since I graduated.
If I'm lying, I won't live until my next birthday.
I'm the one who has been cheated on. I'm the one who walked away with nothing.
Today is my birthday.
Wish me a happy birthday.
I'll light the candles for you.
I'll do it.
Happy Birthday.
Naughty!
Happy Birthday.
Does it still hurt?
I think we should just go to the hospital.
I'm worried you'll get tetanus.
It's fine. I'll keep an eye on it.
You shouldn't have missed the gathering with your cousin.
She's pregnant. You should go see her.
That's only a small issue.
Your issue is big.
Not going is also a good thing.
I looked at the almanac today. There are many things you shouldn't do.
It's not good to go out. I looked at the almanac today. There are many things you shouldn't do.
It's not good to go out.
It's true.
Didn't you say you were hungry?
If you don't mind my clumsiness I'll go cook some noodles for you.
Doesn't that mean I gained a profit from misfortune?
It's true. Ever since I was a child
I've never come across failure.
I always scored the highest on tests.
I even was the best in art.
When we entered the classroom
I needed to be the first one in.
Oh wait, no.
I've come in second before.
Once, during a final exam, I had a fever.
So I came in second on that exam.
Oh my god, that feeling of humiliation.
Of being placed behind someone else.
I really have not been able to forget it.
Ever since that day, I told myself
Luo Li, you must not fail.
Failure is shameful.
Chi Hai Dong, what...
did you get on your college entrance exam?
Chi Hai Dong.
What did you get on your entrance exam?
I fell asleep.
Exam!
Probably 100.
100? I'm talking about the total score.
Total score?
Full marks.
Who are you kidding? You're lying.
Who gets full marks?
I got into college without taking a test.
I'm smart, right?
I even made it into post-graduate.
Then I met that person.
It was that person.
I met him
then I failed.
I didn't even know myself. then I failed.
I didn't even know myself.
Wen Hui.
Yes, it was Wen Hui.
Wen Hui always loved me and took great care of me.
After I finished my postgraduate degree
he let me work at his law firm.
He continued to take care of me
which lead to people around him saying
I depended on him to win all my cases.
Because I was working under Wen Hui.
I didn't want to explain to those idiots
because I knew that I didn't need to prove anything to them.
Until I left that law firm.
Until I came across your stupid lawsuit.
Do you know how happy I was the moment I beat you in court?
There's still a bottle of champagne.
So when Pan Xiao Gang said...
said you purposely let me win
I thought he was lying.
How is it possible?
How is it possible that something this sad happened to me?
[Recipient: Chi Hai Dong.]
[I wish you a happy birthday.]
Cheers, Chi Hai Dong.
I will definitely beat you.
You wait for it.
Winning or losing is not important.
Winning or losing is the most important!
Winning or losing is not important in life.
That's my meaning of life, Chi Hai Dong.
You're nowhere near as sad as I am.
You dare say that you are sad?
The new car I bought
is being driven by those two selfish people.
The house I bought with my own money.
They're living in it!
The 2,000,000 yuan I raised.
They're spending it!
Even though I work in the Central Business District
I've lost everything!
Chi Hai Dong.
The neighbors will sue you if you keep shouting.
Why would they sue me?
I'm not scared. I'm a lawyer!
We are lawyers!
That was a great but crazy night.
It's been a while since I was this happy.
Thank you, my great neighbor.
Wishing you a happy birthday once again.
I set two alarms for you.
You came in silently, so leave silently.
Don't let the neighbors see you sleeping at my house.
I've gone to buy breakfast. I'll send it over to you later on.
As for the pants, you can keep them.
Hello.
Are you Mr. Chi from room 2003?
I am.
Ms. Luo from room 2006 said you need your door unlocked.
Please come downstairs to confirm this.
Okay, I'll be there soon.
Who are you looking for?
Is this Chi Hai Dong's house?
Yes.
- Who are you? - Who are you?
I'm AK.
Where is Chi Hai Dong?
Chi Hai Dong? He's not here.
Chi Hai Dong.
- I said he's not here. - Hai Dong.
Where did he go?
He was with me at the beginning of the night.
Later on he went to his girlfriend's house to party.
Girlfriend? Party?
In room 2006.
Coming.
Why are you here?
Why shouldn't I be here?
Your girlfriend's house?
This is your good friend's house.
Come in and sit for a while.
I need to go sign something. I'll explain it to you later.
Uncle.
Have you seen my uncle?
He went downstairs.
When you see him tell him I already left.
Wait.
Is this his girlfriend?
Yes, he told me himself.
They're so loving to each other.
Well, I'm leaving.
That was a great but crazy night.
It's been a while since I was this happy.
Thank you, my great neighbor.
Wishing you a happy birthday once again.
Are you his friend?
I couldn't sleep last night. It was so loud.
Can you tell your friend to be a little quieter next time?
It was so loud.
Divorce is for leaving a man who's not worth your love.
Leaving a person who is wrong, so you can meet someone who is right.
Luo Li, I wanted to ask you
if I try hard now to rekindle this relationship
is there still a possibility for me and Hai Dong?
Give it a try.
Mending a broken relationship is still a possibility.
Don't let the neighbors see you sleeping at my house.
As for the pants, you can keep them.
Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtitles by DramaFever